Ӳ làm ngчԔi chԂu
1
www.hobieuchanh.com
ӱ LÀM NGцԓI CHԁU
Ԋ BiӺu Chánh
I- /ԉNG THINH TцфNG ԟNG
Ӝy bԦa rày nhԨt báo Ԗ Sài Gòn rӤp nhau mà khen ngԚi rӘp hát Casino hát
tuԊng “ Les Miserables”1 hay lӦm.
Nàng Lý TԈ Nga чa coi hát bԐ, chԠ ít ham coi hát bóng, nhчng vì nàng Ԗ nhà cԠ
¶Ԅc truyӾn hoài rԊi cüng buԊn, mà lӘi thӜy nhԨt báo khen quá, nên tԈi lӘi nàng rԤa
–Ӯt, gԘȱ¶Ӟu, thay quӞn, ¶Ԍi áo, tính ¶i coi hát bóng mԐt bԦa mà chхi.
Nàng bчԒc vô rӘp hát thӜy có ngчԔi ta ngԊi rӚi rác các hӘng чԒc chԢng n©m sáu
chԜc ngчԔi. Nàng lԨa hàng ghӶ trԈng rԊi ph©ng ph©ng ¶i lӘi ngԊi cái ghӶȱ¶Ӟu, ¶Ӯng
vãn hát ¶i ra cho dӼ.
Nàng TԈ Nga mình mӮc mԐt cái áo tԈȱ¶en phía trong lót màu bông hчԔng lԚt,
чԒi bӤn mԐt cái quӞn lԜc trӦng chхn mang mԐt ¶ôi giày nhung ¶en.Tuy tay có ¶eo
–Ԑt bԐ cà rá hԐt xoàn, tai có ¶eo mԐt ¶ôi bông hԐt xoàn, và cԌ cüng có ¶eo mԐt sԚi
dây chuyӸn cüng nhӤn hԐt xoàn, song sԨ trang sԠc cԞa nàng coi cüng tӞm thчԔng,
chԒ không có vӲ chчng diӾn chi hӶt. ChӪng hiӺu vì cԒ nào lúc nàng mԒi ¶i vô thì
ngчԔi ta lӘi chong mӦt, day ¶Ӟu lӘi mà ngó nàng, rԊi chԢng nàng kiӶm chԎ ngԊi yên,
ngчԔi ta lӘi cüng cԠ ngó nàng hoài nԦa.
Có lӴ nàng thӜy ngчԔi ta ngó thì nàng e lӾ, nên nàng lԐt cái kh©n màu hԐt gà
xuԈng mà bԆ trong lòng, rԊi vԒi tay lӜy tԔ chчхng trình hát bóng cӞm mà coi.
Cách chӪng bao lâu có hai ngчԔi ¶àn bà ¶i vô, rԊi x©m x©m lӘi hàng ghӶ cԞa TԈ
Nga mà ngԊi, ngчԔi nhԆ chԢng mчԔi bӚy mчԔi tám tuԌi, thì ngԊi mԐt bên TԈ Nga,
còn ngчԔi lԒn, tóc ¶ã bӘc hoa râm thì ngԊi kӶȱ¶ó nԦa.
Ԉ Nga liӶc mӦt ngó ngчԔi trӲ tuԌi, mà ngчԔi Ӝy cüng liӶc mӦt ngó nàng hai
ngчԔi ngó nhau rԊi cчԔi nhчng vì không quen vԒi nhau, nên không chào hԆi chi hӶt.
Hai ngчԔi mԒi vô ¶ó vԢa ngԊi yên chԎ, thì ngчԔi trӲ tuԌi nói vԒi ngчԔi kia
›Өng: “Mình ngԊi hàng ghӶ nӞy có gӞn mԐt chút. ChԒ chi mình vô sԒm, mình mua
giӜy ngԊi phía sau dӼ coi hхn?” NgчԔi kia ¶áp nhԆ rӨng: ”NgԊi ¶ây cüng ¶чԚc. Phía
sau có Tây nhiӸu, khó lòng “.
Ԉ Nga nghe ngчԔi nhԆ kêu ngчԔi lԒn bӨng dì, thì biӶt không phӚi là mӰ con.
Nàng coi kԮ thӜy ngчԔi lԒn mӮc áo xuyӶn ¶en, quӞn lãnh ¶en tay ¶eo mԐt chiӶc
huyӸn, mang mԐt ¶ôi dõn2. NgчԔi Ӝy trӦng trӲo, mӤp mӘp, tuy tóc ¶ã ¶’Ӻm bӘc mà
da mӮt còn chчa dùn. Còn ngчԔi nhԆ mӮc áo màu nguyӾt bӘch, quӞn lãnh ¶en, ¶Ӟu
choàng kh©n lԜc trӦng có thêu bìa, chхn mang giày thêu kim tuyӶn, tai ¶eo bông hԐt
xoàn, cԌȱ¶eo mԐt sԚi dây chuyӸn nhԆ có nhӤn ba hԐt xoàn lԒn tay trái ¶eo mԐt chiӶc
ŒӠm thӘch, tay mӮt ¶eo mԐt chiӶc huyӸn3 cӠn. NgчԔi dong dӚy, không mӤp không
1 Nhӳng kҿ khӕn khә
2 ÿ͛ mang d˱ͣi ch˱n cͯa ÿàn bà, nh˱ng mNJi q˱ͣt, gót th̭p
3 vòng tay b̹ng ÿá ÿen
Ӳ làm ngчԔi chԂu
2
www.hobieuchanh.com
Ԉm nhчng cчԔm tay no tròn, ngón tay suông ¶žԐt, bàn tay dԂu nhiӼu, da mӮt không
Ԋi phӜn mà trӦng trong, môi không thoa son mà Ԥng ¶Ԇ, r©ng nhԆ rԠc lӘi trong
ngӞn, mӦt hiӸn lчхng lӘi sáng rԘ.
Ԉ Nga thӜy ngчԔi dung nhan thiӾt là ¶Ӱp ¶Ӵ, muԈn làm quen ¶Ӯng hԆi th©m
coi ngчԔi Ԗȱ¶âu, song nàng chчa kiӶm ¶чԚc chчԒc mà làm quen, thì lӘi nghe rung
chuông sԤa soӘn hát.
/èn trong rӘp tӦt hӶt, rԊi nghe phía ngoài cԤa máy quây lӘch xӘch. ChӪng bao
lâu khԖi sԨ coi hát. NgчԔi lԒn ai cüng ngԊi im lìm chóng mӦt mà coi, duy có sӜp con
nít la ó rԊi lӘi vԎ tay vang rân.
Ԉ Nga mӦc coi, nên cái kh©n rԒt xuԈng ¶Ӝt nàng không hay. NgчԔi con gái
ngԊi mԐt bên ¶ó dòm thӜy lӤt ¶Ӥt cúi xuԈng lчԚm giùm, rԊi ¶чa cho nàng. TԈ Nga
ŒчԔi và nói: ”Cám хn cô”. TiӶng nghe ngԄt xԒt.
Hai ngчԔi ¶Ӹu có ý muԈn làm quen vԒi nhau, lӘi cüng muԈn thԢa dԂp Ӝy mà
nói, ngӮt vì bóng ¶чхng chԒp, ¶èn còn tӦt, liӾu thӶ nói nhiӸu không tiӾn, nên làm lх
mà coi hát. Bóng chԒp ¶Ӷn lúc nàng Fantine khԈn khԌ, phӚi cӦt tóc nhԌ r©ng mà bán
¶Ӯng lӜy tiӸn trӚ cho ngчԔi lãnh nuôi con mình thì hai nàng ¶Ӹu cӚm xúc nên Ԡa
—чԒc mӦt mԐt lчԚt. Thình lình hӶt lԒp, hԄ vӮn ¶èn khí bԨc lên sáng lòa. Hai nàng
ngчԔi nào cӮp mӦt cüng чԒt rчԚt, ngчԔi nào cüng sԚ hԌ thӰn, nên ¶Ԋng thò tay vào
túi móc kh©n nhԆ ra mà lau nчԒc mӦt.
Ԉ Nga thӜy nàng ngԊi mԐt bên ¶ó cüng lӘc lõng nhч mình, thì nàng hӶt ái ngӘi
—Ԧa, nên nàng day qua má nói rӨng: ”TuԊng nӞy hát coi ¶Ԑng lòng quá cô há”. Nàng
Ӝy liӸn chúm chím cчԔi và ¶áp rӨng: ”Nãy giԔ tôi khóc ngay. Tôi thӜy ngчԔi ¶àn bà
mà bԂ khԈn khԌ quá nhч vӤy tôi chԂu không ¶чԚc. Tôi hay mԞi lòng lӦm, nên tôi ít
muԈn ¶i coi hát”.
Ԉ Nga nghe mӜy lԔi thӤt thà Ӝy rӜt hiӾp vԒi ý nàng nên nàng nói tiӶp rӨng:
-
Tôi cüng vӤy. Tôi coi hát hӼ tԒi mӜy khúc ngчԔi ngay mà bԂ hoӘn nӘn, thì tôi
chӚy nчԒc mӦt. HԌm nay tôi thӜy nhԨt báo khen tuԊng nӞy hay lӦm, nên
‹Ԧa nay tôi ¶i coi thԤ, té ra tuԊng hay thiӾt.
-
Tôi cüng vӤy.TӘi tôi thӜy nhԨt báo khen quá, nên tôi mԒi xin dì tôi dӦt tôi ¶i
coi ¶ây.
-
Nhà cô Ԗȱ¶âu?
-
Tôi Ԗ trong ChԚ LԒn.
-
Dì ¶ây là dì ruԐt cԞa cô hay là dì sao?
-
Dì ruԐt tôi. ChԂ ruԐt cԞa má tôi. Còn cô Ԗ Sài Gòn hay là Ԗ lԜc tԀnh lên chхi?
-
Tôi Ԗ Sài Gòn. Tôi ngчԔi gԈc Trà Vinh, mԒi mua nhà vӸȱԖ trên nӞy chԢng vài
—©m nay.
-
ThӞy ¶Ԍi vӸ làm viӾc Ԗ trên nӞy hay sao?
-
Không. ԕ nhà tôi làm viӾc Tòa án dчԒi MԮ Tho. Vì thӨng em tôi nó còn hԄc
trчԔng Chasseloup, mà tôi muԈn gӞn güi nó, nên mԒi mua nhà mà Ԗ trên
—Ӟy.
-
ThӞy làm viӾc dчԒi MԮ, sao cô lӘi Ԗ trên nӞy?
Ԉ Nga nghe hԆi câu ¶ó, thì nàng cúi mӮt bԐ coi buԊn xo, song nàng gчԚng mà
¶áp rӨng:
Ӳ làm ngчԔi chԂu
3
www.hobieuchanh.com
-
Vì tôi còn có mԐt mình má tôi, nên tôi phӚi Ԗ hԞ hԀ vԒi má tôi cho vui...Cô có
chԊng hay chчa?
ChuyӶn nӞy tԒi nàng mӮc áo màu nguyӾt bӘch Ӝy nghe hԆi nhч vӤy, có sӦc hԌ
thӰn, nên cüng cúi mӮt xuԈng và ¶áp nhԆ rӨng:
-
Chчa.
-
Hai bác còn mӘnh giԆi hӶt há?
-
Tía má tôi ¶Ӹu khuӜt hӶt.
-
Ӷu vӤy thì bây giԔ cô Ԗ vԒi dì ¶ây phӚi hôn?
-
PhӚi.
-
Cô n©m nay ¶чԚc mӜy tuԌi?
-
Tôi mчԔi bӚy tuԌi.
-
Té ra cô nhԆ hхn tôi ba tuԌi.
Hai nàng mԒi nói chuyӾn tԒi ¶ó, kӶ hԄ tӦt ¶èn hát tiӶp nên phӚi nín thinh ¶Ӻ coi
hát. TԢȱ¶ó vӸ sau hӼ hӶt chԒp thì hai nàng nói chuyӾn vԒi nhau, lúc thì luӤn vӸ tuԊng
hát, lúc thì hԆi viӾc gia ¶ình, tuy mԒi gӮp mԐt lӞn ¶Ӟu, mà câu chuԪên có hхi dan
díu, chӪng khác nào nhчȱ¶ã quen biӶt lâu rԊi vӤy.
Ӟn mчԔi mԐt giԔ rчԘi mԒi vãn hát. TԈ Nga khuyên dì cháu nàng Ԗ ChԚ LԒn
¶ó ngԊi nán ¶Ԛi hԄ ra bԒt rԊi mình sӴ ra sau, cho dӼ. Khi ¶Ԡng dӤy ¶i ra TԈ Nga mԒi
nói vԒi hai dì cháu rӨng: ”VӸ ChԚ LԒn ¶чԔng vӦng quá, tôi sԚȱ¶i xe kéo không tiӾn.
NgчԔi lԒn tuԌi ¶áp rӨng: ”Dám ¶i xe kéo ¶âu. /Ӻ ra ngoài kiӶm xe mui mчԒn ¶i”.
Ra tԒi cԤa rԊi, TԈ Nga tԢ giã, bèn nói vԒi ngчԔi con gái rӨng: ”Nhà tôi Ԗȱ¶чԔng
ThuӤn KiӸu, sԈ 112; tôi mԔi cô vԒi dì bԦa nào có dԂp ra ngoài nӞy ban ngày thì ghé
nhà tôi chхi”. Nàng Ӝy cúi ¶Ӟu và ¶áp rӨng: ”Cám хn cô, ¶Ӻ khi nào có dԂp tôi sӴ ra
th©m cô. Còn cô có vô ChԚ LԒn chхi, tôi cüng xin cô ghé nhà tôi uԈng nчԒc. Tôi Ԗ
¶чԔng Cây Mai, sԈ 82”. Hai nàng cúi ¶Ӟu chào nhau rԊi lên xe kéo mà ¶i.
Ԉ Nga vӸ dԄc ¶чԔng, trong trí nàng thӞm khen nàng Ӝy hoài, không biӶt nàng
là con cԞa ai mà dung nhan ¶Ӱp ¶Ӵ v©n nói có duyên, tчԒng ¶i tчԒng ¶Ԡng dԂu dàng,
cách ngó cách cчԔi ¶Өm thӦm, thuԖ nay chчa gӮp mԐt nàng nào ngôn dung ¶чԚc
ŸӤy.
Nàng nӞy là con gái cԞa ông Bang Siêu, tên nàng là Thái CӠm Vân n©m nay
¶чԚc 17 tuԌi rԊi mà chчa có chԊng. Ông Bang Siêu là TriӸu Châu Ԗ bên Tàu qua ViӾt
Nam hԊi 22 tuԌi. Ông buôn bán làm ©n khá lӞn rԊi mԒi lӤp mԐt tiӾm trà tӘi ¶чԔng
Gia Long. Ông cчԒi mԐt ngчԔi vԚ ViӾt Nam Ԗ phía dчԒi CӞn GiuԐc, cách ít n©m mԒi
sanh nàng CӠm Vân. Ông buôn bán ngày càng thêm khá.VӚ ông là ngчԔi chхn chӜt
ngay thӪng bԖi vӤy ngчԔi mԐt nчԒc ¶Ӹu tin cӤy ông, nên có mԐt n©m nԄȱ¶Ӹu hiӾp
nhau mà cԤ ông làm Ban TrчԖng.
Khi CӠm Vân ¶чԚc 9 tuԌi, ông Bang Siêu ¶Ӻ tiӾm trà cho vԚ coi, ¶Ӯng ông vӸ
Tàu mà th©m tԌ quán. Ai cüng tчԖng ông vӸ Tàu ít tháng rԊi ông trԖ qua, nào dè ông
¶i mԒi có mԐt tháng rчԘi thì có thх bên Tàu gԖi qua nói ông chӶt.
Ԛ ông Bang Siêu lӜy làm bԈi rԈi, phӞn thì tiӾm lԒn mua bán bӘc muôn, phӞn
thì bà không biӶt chԦ Tàu, bà không xem sԌ sách ¶чԚc. Bà sԚ tài phú gian lӤn, bԖi
ŸӤy bà sang tiӾm cho ngчԔi khác, lӜy ba muôn rчԘi ¶Ԋng bӘc bà mua n©m c©n phԈ
•Ӟu tӘi ¶чԔng Cây mai, giá hai muôn tám còn bӚy ngàn bà ¶Ӻ làm vԈn mà nuôi con.